FEDEREЯ ترجمة وإعداد
المريض يريد أن يستمرَّ في العيش
...هذا ما يؤمن به الطبيب، ويكافح من أجله
بكل ما يملكُ من مهارة
...فإذا ما أتى الموت بعد كل ما بذله من مجهود
عليه أن يتقبل ذلك
...لكن في بعض الأوقات، يفقد المريض رغبة الإستمرار في الحياة
فتختفي إرادته
...أتيت أخيراً
أخيراً، سأرتاح من معاناتي، والفضلُ لك
لا أريد سوى المساعدة قليلاً
...بالنسبة لأجرك
لا تقلق بشأن هذا. ابنك قام بتحويل المبلغ كاملاً إلى حسابي
هل تحب "بيتهوفين"؟
...ستشعر بالنعاس بسماعك للموسيقى، كما العادة
...لكن هذه المرة سيكون نومك أعمق قليلاً
هذا كل ما في الأمر
"مرحباً بالطبيب "بلاك جاك هل المريض بالداخل أحد مرضاك؟
..."طبيب "كيريكو ما الذي تفعله هنا؟
من يعلم؟ كلانا محترفين في عالم الظلمة
فلنتبادل إجابة هذا السؤال
صحيح. مريضك وافته المنية قبل قليل لأسباب إعتيادية
ماذا؟
كيف يحدث هذا؟ اتفقنا أن أجريَ جراحة له الأسبوع القادم
"اعتذاري لك، أيها الطبيب "بلاك جاك
...والدي قال أنه تعب وأنه عاش بما فيه الكفاية
المشهد 4
فقدان الشهية، طبيبا الظلمة
كأن قلبي مقطعٌ إلى أوصال، جراء إطلاق النار
Uchinuita kokoro chiri bamete
بين أمواج البشر الذين تركوني وحيداً
Surechigau hito no nami ni
نسيتُ حتى معنى اللطف
yasashisa sae wasureteru
سقطتُ من بين يديكِ
Kimi no te o surinuke
الليلة التي اختفيتُ فيها من تلك المدينة
ano machi kara kieta yoru
حملتُ أحلامي فقط
Yume dake o dakishime
لم أنظر للخلف
furikaeranai mama
الجراح تملؤني وتؤلمني بشدة
Itai hodo kara mitsuku
توقف عن شعوركَ بالوحدة
kodoku o tomete
إذا ما كنتَ ستمحي أحزان تلك السماوات
Kono sora no kanashimi mo kaki kesu kurai
إذا ما كان القدر سيفرقنا
Hanare yuku sadame nara
سأقوم برحلة خلال القدر
tobikoetakute
وربما آخذك معي
Tada tsuyoku ubai saru
في واحدة من ذكرياتي
kioku no kimi o
وجدتكِ أخيراً
!ميشيل"، 10 دقائق قبل التصوير"
لننتهي من هذا حالاً، طالما المخرج في مزاج جيد
"كما توقعت، لا تبدين بأفضل حال يا "ميشيل
(مرحباً، أنا مراسل من مجلة (مساء النجوم
الأستوديو 6 تعلمين مكانه يا "ميشيل"؟
أجل
!توقفت عن القدوم دائماً
هل تعاني من شئ ما؟
!هي بأفضل صحة وحال
حقاً؟ سمعت أنها فقدت وعيها مرتين
.دورها الحالي يتطلب الكثير هل أرهقت نفسها؟
آسفة لجعلكم تتنتظرون
أنتِ الشخص الأنقى والأكثر براءةً وإشراقاً في هذا العالم
هل تستطيعين القيام بهذا المشهد يا "ميشيل"؟
!أجل، أيها المخرج! أستطيع فعل ذلك! سأقوم به
...بالمناسبة، الجمهور لازال يتساءل
..."لماذا مخرجٌ عظيم كـ"أليكس
يعطي لممثلة أفلامٍ إباحية من الدرجة الثانية !دور بطولةٍ لفيلم من أفلامه
إنها ممثلة رائعة، لم تلقَ الإشادة التي تستحقها
هل قامت برشوته، أم أقامت علاقة معه؟ أي الأمرين؟
!أيها الحقير
!المشهد 85. إنه المشهد الأخير! إبدأوا
!الآن، إبدأوا
!توقفوا
!"ميشيل"! "ميشيل"
!أوقفوا التصوير! أوقفوه
!اطلبوا الإسعاف! اطلبوا المشفى
...آسفة، أيها المخرج... آسفة
يبدو عليها الإرهاق الشديد إضافة إلى سوء التغذية
تحتاج لبعض الراحة
فهمت. إذا سنؤجل التصوير لمدة أسبوع
سنكون شاكرين لهذا
استريحي قدر الإمكان ومن ثَمَّ سنقوم بتصوير آخر المشاهد
"قاربنا على الإنتهاء، يا "ميشيل
أشكرك من صميم قلبي، أيها المخرج
سيكون فيلماً عظيماً
أفكر باختيارك لفيلمي القادم أيضاً
حسناً! سنذهب الآن، أيها المخرج
أجل، أراكم قريباً
ترهقين نفسك بشدة
!أتفهم وجهة نظرك، لكن هناك حدود لهذا
.تحتاجين للطعام هل من الصعب فهم هذا؟
!"صباح الخير، يا "ميشيل
!أحضرتُ لكِ فطوراً صحياً، ليجعلكِ سعيدة
قمتُ بجلبه خصيصاً لكِ، قام بتحضيره رئيس الطهاة لأحد المطاعم
!هيا! وقتُ الإستيقاظ !أريني ابتسامتك الجميلة
ميشيل" استيقظي"
!"أنا مديرك الحبيب، "باتريك
..."ميشيل"
.أعدك بالإتصال أرجوك لا تحاول البحث عني
"أطيب الأماني يا "باتريك "ميشيل" -
سيدي، اتصالٌ لك
إلى متى ستستمر إجازتك هذه؟
نسيت أنني في انتظار عودتكَ للمنزل؟
!فهمت! أنتَ لست وحدك شخصٌ ما معك؟
!دعني أتحدث إليها !سأنال منها بنفسي
!دعني أتحدث مع تلك الفتاة المتملقة
لا أستطيع التواصل معك الآن عاودي الإتصال لاحقاً
!كلاَّ! لا تغلق الهاتف الآن !!لا تغلقه أرجوك
ماذا هنالك؟ حالةٌ طارئة؟
ربما كانت كذلك، لكن بدا أنهم على عجلة من أمرهم
قرية(كاورو)؟
أجل، منطقة وسط (فرنسا) محاطة بالجبال
!عرضوا 200,000 دولار، ياله من مبلغ زهيد
(بعد رؤيتي لأحد المرضى في (سويسرا (حصلت على إجازة وبعض الراحة في مدينة (آرل
آرل: مدينة في جنوب فرنسا
...تمَّ مقاطعة إجازتي بعمل جديد
دائماً ما تكون إجازاتي قصيرة هكذا
...في المرة القادمة سأقضي إجازتي في أعماق المحيط
كي لا يستطيع أحدٌ الوصول لي عبر الهاتف
"أدعى "آرماند روشاس
.طبيب "بلاك جاك". لا أصدق أنّك أتيت هذا كالحلم
،ما أنا إلا طبيب محلي لكن كوني في المجال الطبي
سمعت قليلاً من الامور عنك
!(أحضر أفضل زجاجةٍ من الـ (واين
تفضل
،تم إخباري أن المريض يعاني فقداناً للشهية لسببٍ غير معلوم
أجل. رجاءً شاهد الحالة بنفسك
بغض النظر عن السوائل، تلك الفتاة المسكينة ...لم تأكل شيئاً
خلال الـ20 يوماً الماضية، لا شئ عدا السوائل
كانت فتاةً جميلة. أشعر بالأسى عليها
المريضة هي ابنتة أخي
أتت لي طالبةً المساعدة، لكن لم أكن قادراً على تقديم شئ لها
عادة ما أتعامل مع الأبقار والأحصنة
...عندما أخبرتُ ابنة أخي بقدراتي، قالت لي
"لدي 200,000 دولار فقط"
رجاءً أخبر الطبيب "بلاك جاك" أن ينظر في حالتي" "سمعت أنه أفضل طبيب في العالم
"أحضرته لكِ، يا "ميشيل
...أرجوك لا تشعل النور الآن
"ميشيل"
"لدي معروف أطلبه من الطبيب "بلاك جاك قبل أن يشعل نور الغرفة ويقوم بفحصي
لأكون صادقة، أملكُ الآن 120,000 دولاراً فقط
باقي الـ 80,000 هو أجري عندما أنهي فيلمي الحالي
لن أكون قادرة على الدفع، إلاَّ بانتهاء الفيلم
،حتى أستعيد صحتي وعافيتي لن نكون قادرين على تصوير مشهد النهاية
...في حال لم يتم علاجي
هل ستسامحني على دفع 120,000 فقط؟
أجري هو 200,000 دولار
بعد أن تستعيدي صحتك كاملة ستدفعين الـ80,000 ، حسنا؟
حتى ذلك الوقت، كل ما عليك التفكير به صحتكِ فقط
هيا، استلقِ ودعيني أبدأ بفحصك
أريد أن أمثل !أريد أن أؤدي مزيداً من الأدوار في الأفلام
أن أكون ممثلة، أريد أن أكون ممثلة حقيقية
المريضة "ميشيل روشاس"، 32 عاماً
اسمها السينمائي "ميشيل بيت"، لكن لم أسمع عنها قبل ذلك
محالٌ أن أغفر لكِ
!لا
llllll
حسنٌ، توقفوا
"أريد مشهدا من زاوية بعيدة للكاميرا "ب"، بعد التهجم على "ميشيل
حسناً
سحر المرأة في خطيئتها
أجل
أيها المخرج
،لأكون صادقاً... مضى 10 أيام على ذلك لكن لم أسمع عن أخبارها شيئاً
!بقي لها مشهدُ واحد فقط لماذا اختفت فجأة ولم تخبرني
سأتحدث مع الأستوديو اليوم
سأحاول إقناعهم باعطائي مهلة شهر إضافي لإتمام المشهد
أيها المخرج
سأحاول إيجادها بأي ثمن
لمَ أنتَ مصرٌ هكذا على "ميشيل"؟
ماذا تقول. هذه مسؤوليتي كمخرج
سافرتُ إلى باريس وأنا في الـ 17 لأصبح ممثلة
،عملتُ بدوامٍ جزئي بينما كنت أدرس في أكاديمية المسرح درست بكد
...ثم تخرجت
لكن كان عملي الأولي ظهوري على صفحات المجلات وأنا عارية
كنت يائسة من أجل المال، لذا قبلتُ العمل
لكن أظن أن هذا كان بداية طريق الإنحدار
الفيلم التالي كان فيلماً إباحياً
التالي فالتالي... جميع الأفلام هي نفسها
متى بدأتِ في فقدان شهيتك
،عندما حصلتُ أخيراً على دوري في هذا الفيلم حاولت خسارة 3 كيلوجرامات من وزني
المرأة التي كنت أؤدي دورها تصغرني عديدَ الأعوام
لأصبح مقنعة للجمهور حاولت خسارة 3 كيلوجرامات
كانت حميةً بسيطة، تقتضي ألاّ أتناول وجبة الغداء
وصلت إلى الوزن المناسب، ثم توقفت عن الحمية
لكن بعدها بدأت الشعور بفقدان الشهية في وجبة الإفطار
...ثم وجبة العشاء
،في النهاية، جسدي أصبح غير قابل لأي نوع من الطعام السوائل فقط
أعطيت المريضة بعض الهرمونات والمغذيات عبر محلولٍ وريدي
الخطوة الأولى محاولة علاجها من الإعياء الناتج عن سوء التغذية
لكن هذا لن يغطي إلاَّ 40% من احتياجاتها الأساسية للغذاء
إذا ما استمرت حالتها هكذا، ستموت جوعاً
هل نامت؟
أجل، أظن أنها شعرت براحة كبيرة بعد قدومك إلى هنا
...فقدان الشهية يشخص دائماً على أنه مشكلة نفسية
لكن في بعض الأحيان يكون السبب ورماً خبيثاُ ...في الجهاز الهضمي
أو خلل هرموني ناجم عن مشكلة في الغدد الصماء
الغدد الصماء: تتوزع في جميع أنحاء الجسم، من أهم الغدد الصماء في الجسم الغدة النخامية والغدة الدرقية والغدة الكظرية
فهمت
إذا ما كانت المشكلة متعلقةً بالغدد الصماء
الشهية ومقدار ما تتناوله من طعام سيتأثر بشدة
...هكذا
...أريد أن أجري بعض الفحوصات
في مشفى مجهز بالمعدات اللازمة. تستطيع تدبير هذا لي؟
أرجو المعذرة؟ لكن عيادتك...؟
لا، أتفهم هذا تماماً. أرجو أن تعتمد علي
"كاتينا"
!"كاتينا"
كاتينا"! أين أنتِ؟"
!"كاتينا"
!"أكرهكِ، يا "كاتينا
آسفة يا "ميشيل"! أنا آسفة
!يا إلهي
!!حسناً، جنازةٌ أخرى لهذا اليوم
ستؤدين دور شخص من عائلته بينما سأكون الشخص الذي يقرأ التلاوات
!حسناً
...نحن نصلي لروح صديقنا المتوفي، موته علمنا
...قيمة حيواتنا الثمينة. ونطلب من الرب حين تحين ساعة أجلنا
...أن تذهب أرواحنا إلى الجنة
ميشيل"، ماذا تتوقعين أن أكون عندما أكبر؟"
لا أعلم
كيف لكِ ألاَّ تعلمين؟ سأغدو كاتبة
!أريد أن أكون كاتبةً تبلغ شهرتها الآفاق
تظنين أنني موهوبة، صحيح؟
أجل، ستصبحين كاتبة أنتِ تعرفين كل شئ
ماذا عنكِ، يا "ميشيل"؟ ما هدفك؟
!أخبريني
ممثلة
!نجمةً سينمائية
!أريد أن أصبح نجمة شهيرة، يعرفها الجميع ويحبها
حسناً، هذا ما أتمناه
!"ستكبرين وتصبحين جميلة، يا "ميشيل
ستصبحين أكثر جمالاً وإشراقاً عندما تكبرين
أبطأ قليلاً
أريد فحصاً دقيقاً على المرئ وصولاً إلى القلب
حاضر
...قمنا بإجراء الفحوصات اللازمة في مشفى عام
"حيث يوجد صديقٌ دراسة قديم لـ"أرماند مشفاه كان مجهزاً بمعدات متقدمة
...لحسن الحظ، المشفى كان متاحاً لـ10 ساعات
غرفة الفحص كانت مجهزة
...استغلالاً لهذا الوقت
وضعتُ كل الأسباب الممكنة في الحسبان وجمعتُ أكبر قدرٍ من البيانات
...استمريتُ في مراقبة حالة "ميشيل" المضطربة
وإجراء الفحوصات اللازمة
المريضة كانت متفهمةً ومتجاوبة مع جميع الفحوصات
كان هذا دليلاً مشجعاً على أن المريضة تملكُ رغبة الحياة
من الأفضل أن تغلقي النافذة
...لا بأس، أريد أن أستنشق الهواء العليل
"عماه... أريد أن أزور قبر "كاتينا
لا نستطيع أن نسلك الطريق السريع الآن سيستغرق هذا وقتاً طويلاً
"سنذهب في المرة القادمة يا "ميشيل
"كاتينا" كانت صديقة طفولة "ميشيل"
(وُلدت "ميشيل" في قرية تُدعى (أنجو
...انفصلَ والداها وهي في الـ12 من عمرها، حدثت أمورٌ كثيرة
وأصبحت وصياً عليها
...كانت "كاتينا" تكبر "ميشيل" بعامين
كانت تلعب مع "ميشيل" دائماً
...رغبتُ أن أكون ممثلة و"كاتينا" أرادت أن تصبح كاتبة
توفيت "كاتينا" بعد عام من انتقال "ميشيل" للعيش معي
سمعتُ أن سبب وفاتها هو الإلتهاب الرئوي
تلكَ الليلة بدأت في تحليل نتائج الفحوصات
...إعياؤها نتيجة سوء التغذية سيزيد من تدهور حالتها
مع احتمالية حدوث مضاعفات مختلفة
تعرضها لأزمات أخرى لازال قيد الحسبان
(مشاكل في القلب، إضافةً إلى مرض الـ(حمى النتانية
الحمى النتانية: هو مرض شامل، سببه تَّضاعُف الكائنات الحيّة المجهرية في الدمِّ
لن يكون أمامي متسع من الوقت لأحاول عزل مسببات المرض
...لم أجد أي مشكلة تخصُّ جهازها الهضمي
أو مشكلة متعلقة بالغدد الصماء
...نشاط غدتها الـ(كظرية) تأثر قليلاً
،الغدة الكظرية: واحدة من فوائدها تنظيم الغذاء المهضوم النقص في إفرازها يؤدي للشعور بالإنهاك والتعب
لكن لا أستطيع الربط بين الحمية التي اتبعتها وإصابتها بهذا المرض
من الأسباب الشائعة لنقص الشهية تعاطي المخدرات ...أو تناول العقاقير الطبية، لكن
لم تظهر النتائج تعاطي أي منهما
جميع فحوصات الدم كانت سلبية
...في هذه الحالة
...هل تكون المشكلة في جهازها الحوفي
الجهاز الحوفي: موجود في فص الدماغ، هو الجهاز المسؤول عن سلوكيات الشخص العاطفية والانفعالية والذاكرة المرتبطة بها
وسط الجهاز العصبي؟
...لا، من المستحيل هذا، لم أجد شيئاً عند عمل أشعة مقطعية على المخ
إضافة لفحص الرسم الكهربائي للدماغ
أريد خبزاً طازجاً مع بعضٍ من المربى
وبيض مخفوق
"ميشيل"
...سأحاول مرةً أخرى
"لا أريد أن أظل عبئاً عليك وعلى الطبيب "بلاك جاك
تبدو رائعة
مرحباً بك
!مرحباً! مرحباً
ياله من شرف عظيم مقابلة مدير أعمال نجمتنا الصاعدة والمخرج العظيم
!من المستحسن أن يكون ما قلته صحيحاً
...على رسلك، أنت لا تريد أن تدمر فيلمك الذي قارب على الإنتهاء
رغبتكَ بلا شك الإستماع لما سأقوله
صحيحٌ أنك تعلم مكانها؟
حسنٌ...منذ أسبوع
...يبدو أنها أجرت بعض الفحوصات في أحد المستشفيات
تحت اسم "ميشيل روشاس"، اسمها الحقيقي "بدلاً من اسم شهرتها "ميشيل بيت
إذا أردتَ معرفة المزيد، فلكل شئ ثمنه
أنفقتُ مالاً كثيراً للوصول لهذه المعلومات
فهمت
...أخبريني يا "كاتينا"... الأمر غريب
...انظري، إنها خواتمي المفضلة
كانت تناسبني تماماً، كم كانت جميلة
...انظري... عندما أفعل هذا
ميشيل"... ماذا بكِ؟"
!"أريدُ أن أراها... أريدُ أن أرى "كاتينا
"ميشيل"
!أريد رؤيتها
!"ميشيل" ماذا جرى لوجهك؟
!"ميشيل"
!ميشيل"، افتحي الباب" !افتحي الباب
!عودي إلى سريرك! لا تفعلي هذا
!ابتعد
أنت بخير؟
...طفح جلدي على جبهتها
...أظن أني رأيتُ شيئاً كهذا سابقاً
(من المحتمل أنها ذهبت إلى قرية (أنجو حيث ولدت وكبرت
سأطلب من القسيس استعارة سيارته
كيف سمحت أن توصلي نفسك لهذه الدرجة من سوء التغذية ؟ تناولي هذه
وضعتِ لك محلول الـ (جلوكوز) ليمدكِ ببعض الغذاء
يتحتم عليكِ تناولها
هل أنتَ طبيب؟
منذ زمنٍ بعيد... أظن أني كنتُ كذلك
لكن هذه الأيام، أنا رحالة أجوب البلاد
رغم ممارستي للمهنة في بعض الأحيان عبرَ أشخاص يطلبون خدماتي
هل هذا "بيتهوفين"؟
لتهدئة ذاتي
أنتَ موسيقي إذن
موسيقي؟ هذا عظيم
سيارتكِ لا فائدة منها الآن، حتى إذا قمنا بسحبها لن تعمل
يالها من موسيقى عذبة
سأرجعكِ إلى المنزل. أنا لا أتخلى عن شخص يشكو من مرضٍ عضال
...تقصد شخصاً ميتاً
!أنتَ! أيها السيد
شاهدت هذا الطفح الجلدي في مكانٍ ما سابقاً
ارحل. ستقوم بالتدخل في عملي
أنت راحل؟
شكراً لكرم ضيافتك
ألن تظل حتى موعد العشاء؟ أريد شكرك
هل يمكنك إخباري باسمك على الأقل؟
"موزارت"
أظن هذا كافياً، إلى اللقاء
طفح جلدي في 7 أماكن جديدة
ظهرت في أماكن تعاني فيها المريضة من ضعفٍ شديد
أعلم أني رأيت هذا مسبقاً! لكن أين؟
!تباً
أيها الطبيب، العشاء جاهز
شكرا لك
أريد أن آخذ حماماً
llllll.....
llllll.............................
llllll....................................
llllll......................................
llllll....................
كاتينا"... لم أعد قادرة"
llllll....................
!!!!لا! لا ! لا
وجدته
أرماند روشاس"، مختصٌ في طب الباطنة وطب الأطفال"
غير مسموحٍ للزوار!؟
(هيا.. أتينا كل هذه المسافة من (باريس
!أرجوك، دعنا نراها. حياتها كممثلة على المحك
!فلتذهب هذه الحياة بلا رجعة !حياة ابنة اخي في خطر
هنالك شئ أود سؤالك عنه
!لنذهب أيها المخرج
هل ظهر على جسد "ميشيل " تقرحاتٌ بلون أحمر
توقعتُ أن هذا ما حصل
كيف علمتَ بهذا؟
!أيها المخرج
عودا إلى الفندق بدوني
ما هذا؟
أختي الصغرى "كاتينا" أصيبت بهذا التقرحات قبيل موتها
..."عملتُ في إخراج الأفلام تحت اسم "أليكس راي
"لكن اسمي الحقيقي هو "نيكولاس أليكو "الشقيق الأكبر لـ"كاتينا أليكو
"متأكد أن "ميشيل" لا تعلم أنني شقيق "كاتينا
أبواي أرسلاني لمدرسة داخلية في (باريس) بعد المرحلة الإبتدائية
لكن دائماً ما كان اسم "ميشيل" مألوفاً لدي
"لم تكتب شيئاً في رسائلها إلا عن "ميشيل
اخترنا بطلة الفيلم بعد تجارب أداء، لكن يالها من مفاجأة
"اكتشفتُ بعدها أن اسم "ميشيل بيت" الحقيقي هو "ميشيل روشاس
تم إخباري أن شقيقتك توفيت نتيجة إلتهاب رئوي
طلبنا من الطبيب أن تغيير سبب الوفاة
...الوفاة كانت مفجعةً وتفطر الأفئدة
...كانت غير قادرة على الأكل ...بدت وكأنها شجرة ميتة
في النهاية، جسدها امتلأ بتقرحات حمراء قبل أن تلفظ آخر أنفاسها
...عندما سمعتُ أن "ميشيل" تعاني من سوء التغذية
مرض "كاتينا" أول ما فكرت به، وأصبحت قلقاً جداً
...هذه العلامات الحمراء، هذا الطفح الجلدي
وُجد قبل 18 عاماً
"هنالك رابط واحد بين "ميشيل" وَ"كاتينا
(قرية (أنجو
(تعاني إنخفاضاً في ضغط الدم، أضف الـ(أمينوفيلين عبر المحلول الوريدي
أمينوفين: له عدة فوائد منها تنشيط القلب
إذا وصل الضغط إلى ما دون الـ 60، قم بزيادته رجاءً
حاضر
!"طبيب "بلاك جاك
سأعود قبل الفجر
أحضرتُ هذا من أجلك
كتاب مختص بالأسلحة الكيميائية والبيولوجية
تم حظره بعد الحرب العالمية الأولى
(نُشر عام 1921م، بواسطة (الرابطة العالمية للمرضى
أنا خبيرٌ في علم السموم
لكن أخذ مني هذا بعض الوقت لكي أتذكر
السجلات قديمة جداً
القِ نظرة على الصفحة 238
بكتيريا يمكنها البقاء على قيد الحياة (داخل نوع محدد من الـ(مشوكات
المشوكات: مرض طفيلي حيواني المصدر
...الجسم الطفيلي حامل هذا المرض، سيعمل كما لو كان
سلاحاً بيولوجيا قاتلاً
!مستحيل
!"لم أجد أثراً لهذا النوع من الطفيليات عند فحص "ميشيل
أريد أن أُظهر لك حقيقة أخرى مثيرة للإهتمام
...(قُرب قرية (أنجو ...في هذه المنطقة
يوجد بقايا مخزن متفجرات تابع للجيش
لكنه لم يكن أبداً مخزنا للمتفجرات
عوضاً عن ذلك، كان قاعدة دائمة لهذه الأسلحة البيولوجية
هل تريد لعب الـ(شطرنج)؟
لا - إذا بعض الواين؟ -
...سارحل الآن، لذا أردتُ القدوم قليلاً
!كم هي جميلة
...كم أحسدك، أود الذهاب أيضاً ...إلى مكانٍ بعيد
...أعلم ُأنه سؤال غريب، لكن
هل صحيح وجود أحد الأطباء المحترفين يقتلُ مرضاه قتلاً رحيماً؟
...أحدهم أخبرني عنه في السابق
(هو متخصصُ في الـ (قتل الرحيم
وسيفعل أي شئٍ يتمناه المريض ويمنحه الموت في سلام
مادمتَ في النهاية ستدفع له أجره
...اسمه... الطبيب... الطبيب
إذا كنتَ تعرفه، أرجوك أخبرني أريد أن أتواصل معه
أظن أنه يطلب أجراً لذلك؟
...صحيح أنا مفلسةٌ تماماً الآن
رأيتِ؟ إذاً لن يكون هذا خياراً لكِ
كان من الواضح أن هذا هو المكان السري للعب الطفلتين
،عدد لا يحصى من جيف الحيوانات الصغيرة ...كان هذا دليلاً على تواجد تلك البكتيريا
...تحت عمق 10 أمتار تحت الأرض
وصعدت إلى السطح واقتاتت على الحيوانات
دون أي شك، هذا المكان هو الذي تعرضت في كاتينا" وَ "ميشيل" للعدوى"
أيها الطبيب، أقترح أن تحظى ببعض الراحة هذه الليلة
كلاَّ، لا شئ
أيمكنكَ تحضير كوب من القهوة رجاءً؟
أجل، حالاً
هل تشعرين بالقدرة على الإجابة على أسئلتي يا "ميشيل"؟
أجل
هل تعلمين بمخزن المتفجرات قرب قرية (أنجو)؟
بالطبع
هل ذهبتِ إلى هناك مؤخراً؟
أجل، عندما حصلتُ على دوري في الفيلم
.ذهبت إلى قبر "كاتينا" لأخبرها عن هذا توقفتُ هناك قبل عودتي إلى المنزل
لأسترجع ذكرياتنا
هل حدث شئ غير اعتيادي؟
...لا شئ حقاً... فقط عضني فأر رغم ذلك لم يكن سوى خدشٍ بسيط
فأر؟
أجل
أنتِ متأكدة؟
أجل
إذاً أريدُ أن أجري لك جراحةً على الفور
لمرةٍ أخرى، ثقي بي
!اترك الفندق حالاً وتعالَ إلى هنا، ستجري جراحة
!ميشيل" ستجري جراحة"
سنجري جراحةً في مقدمة الجمجمة
لنبدأ من فضلك
الجواب كان واضحاً
...ذلك الطفيلي الحيوى كان موجوداً ومتطفلاً
على مركز الشهية الموجود في جهازها الحوفي
،عادةً الطفيليات غير قادرة على الدخول لأغشية المخ
...لكن هذا النوع تم تطويره كسلاح بيولوجي
بحيث يتمكن بسهولة من اختراق المخ
،إذا ما استطعتُ إيجاد هذا الجسم الطفيلي وإزالته ستُحل المشكلة بالتأكيد
لكن لن يكون الأمر سهلاً كما يبدو
...الأشعة المقطعية على المخ
...والتي تم عملها بأحدث المعدات الموجودة في مشفى مجهز
لم تظهر أي وجود لهذا الجسم الطفيلي
!!تملكتني الحيرة كيف يمكن للطفيليات أن تكون مختفية هكذا
لكن جيفة ذلك الفأر أزالت الغموض
،بعد تشريحي لمخ الفأر وجدت إجاباتٍ على جميع تساؤلاتي
سأقوم الآن بفتح الجمجمة
حاضر
مقص - المقص -
حسناً وصلت إلى الغشاء العنكبوتي
الغشاء العنكبوتي: غشاء يغطي سطح الجمجمة
هنا! لا بد أن يكون هنا
وجدته، هنا
!كلاَّ، هذا نسيج الأعصاب، وليس جسماً طفيلياً
يتلون ويأخذ شكل بيئته المحيطة
الجسم الطفيلي يحاكي تماماً البيئة التي يتطفلُ عليها
لهذا لم نستطع ملاحظته في الأشعة المقطعية
وجدتُ الأمر نفسه في مخ الفأر الميت
...كيف يحدث هذا شئ كهذا موجود حقاً
النبض؟
بطئ! لكن مستقر
حسناً، لنقم بحياكة موضع الجراحة
!لنقم بذلك
رائع
!ميشيل" تُشرق جمالاً"
!ماذا؟ أنت الذي كتبت عنها جميع المقالات السيئة
!العمل عمل ما أروعها
توقف عن التحديق بها
أخيراً سيكون هذان الإثنان لبعضهما
لا فائدة! دائماً ما ينتهي الأمرُ هكذا
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
سألتُ القمر عديد المرات باحثاً عن إجابة
Tsuki ni kasaneta kotae sagashite
انصهرتُ في الظلمة
yami ni tokete yuku
جريان قلبي، ضلَّ طريقه
Ushinai kaketa kokoro ni toki wa nagarete
اليوم أنظر عالياً للسماء، وتبدو هادئةً كالعادة
Miageta sora wa kyou mo shizuka ni
أحاطت نفسها بي مجدداً
boku o tsutsunda mama
لكني لن أتوقف
Dakedo tomaranai
احتراقُ قلبي يزدادُ بشدة
mune wa hageshiku yureteru
رغم أن أذيتي أمرٌ وارد
Tatoe kizutsuite mo
llllll
لا أستطيع الإستمرار في الكذب، لكن
uso wa katarenai dakedo
جراحي الغائرة تسكنُ أعماق قلبي
Namida wa kokoro ni shizumeta mama
أتطلّعُ لغدٍ مشرق
tashikana ashita o mitsumeteita
لأخبركِ بماهية شعوري
Kono omoi tsutaerareru to
أحلامي المتشابكة صار حملها كالجبال
Karamitsuku yume wa omosugite
ذهبت بعيداً بين شقوق أصابعي
koborete yuku yubi no sukima
طوال الوقت سيذكرنا هذا بشئ أبدي
Eien wa hateshinai mama de
لكن سأبدأ قريباً بالخطى مجدداً
Mou ichido sugu ni aruki daseru
لكي أنسى تلك الأيام
ano koro o wasurenai tame ni